پیام رئیس ایپرا IPRA: تجلیل از بهترین برگزیدگان در نوامبر ۲۰۲۳

ترجمه و تنظیم : حسن خسروی – رییس کمیته امور بین الملل

 انجمن روابط عمومی ایران

علاقه مندان محترم روابط عمومی در سراسر جهان،

در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۳، بهترین های جامعه روابط عمومی جهانی برای یک شب جشن با حمایت Media.com در مراسم جوایز جهانی طلایی IPRA در شهر پر جنب و جوش بارسلون گرد هم آمدند. ملاقات حضوری با همه این افراد شگفت انگیز بسیار خوشحال کننده بود. اتاق پر از خنده، شور و شوق، شادی و شادی مشترک بود. همه کار عالی، خلاقانه و به خوبی اجرا شده یکدیگر را تشویق کردند. بیش از ۱۴۰ مهمان از ۲۷ کشور در پنج قاره حضور داشتند و لحظات خوبی را سپری کردند و به خاطر کارشان در زمینه ارتباطات به رسمیت شناخته شد. قدردانی محسوس بود.

جایزه بزرگ ۲۰۲۳ به کمپین درخشان “Call Russia” توسط Not Perfect Vilnius و Stronger Together تعلق گرفت که با اخبار بد و جعلی مبارزه می کند. با افتخار پیام ژانویه خود را به عنوان رئیس IPRA در سال ۲۰۲۳ به یاد می آورم، زمانی که برای اولین بار توجه شما را به این کمپین جلب کردم و گفتم: ما به عنوان ارتباط دهنده، سلاح نداریم، فقط کلمات و زبانمان است.

سه وعده کوچک روزانه

ما باید به مسئولیت خود به عنوان ارتباط دهنده ادامه دهیم. ارتباط تنها راه ایجاد تفاهم، به اشتراک گذاشتن دیدگاه ها، تبادل نظر، ایجاد احترام و یافتن زمینه های مشترک است. وقتی دیدگاه های متفاوتی داریم، باید با هم بحث کنیم، بحث کنیم و صحبت کنیم. اما ما هرگز نباید اجازه دهیم که سلاح حرف بزند. در این راه ویرانی، ناامیدی، انتقام و ضربه روانی نهفته است. پس بیایید اولین مورد از سه وعده کوچک روزانه را بدهیم. بیایید قول بدهیم که از کلمات صلح آمیز استفاده کنیم زیرا هنگامی که روی آن تمرکز می کنیم متوجه می شویم که چگونه زبان بر نحوه تعامل ما تأثیر می گذارد (یک نمونه از اینجا را ببینید).

ما انسان هستیم: بهتر است بدانیم : جشن GWA همچنین برنده جایزه مشارکت جهانی برای روابط عمومی را دید که هدف آن دستیابی به یکی از اهداف توسعه پایدار سازمان ملل است. «Buzzing in the Museum» در واقع با دو SDG ملاقات کرد: هدف ۲ صفر گرسنگی و هدف ۱۵ زندگی در زمین. این یک برنامه دلگرم کننده توسط آژانس PressInform برای موزه ملی تاریخ مجارستان است. زنبورها نقش مهمی را به معنای واقعی کلمه ایفا می کنند: بدون زنبورها نه گل، نه درخت، نه سبزیجات و نه میوه وجود خواهد داشت. یاد دوران کودکی ام می افتم که به پدرم برای نگهداری زنبور کمک می کردم. فعالیت وزوز این موجودات دوست داشتنی، بوی موم گرم، طعم متفاوت عسل با توجه به فصول سال و دیدن رقص تکان دادن آنها برای ارتباط با یکدیگر، حواس من را به خود جلب کرد. در این ویدیو از WWF اینجا بیشتر در مورد زنبورها بیاموزید. پس بیایید دومین وعده کوچک روزانه را برای این ماه بدهیم و به طبیعت، گیاهان و جانوران آن بیشتر توجه کنیم. با ورود به نوامبر، این درخواست من برای سومین وعده کوچک روزانه است. حواسمان به اجداد و بزرگانمان باشد. بیایید قدردان نسل های قبل از خود باشیم و سپاسگزار میراث خود (اینجا و اینجا را ببینید) و خرد انباشته آن. علاوه بر این، به مسئولیت خود در قبال نسل های آینده آگاه باشیم.

با احترام، دکتر آن گرت ایتوریاگا آبرزوا

رئیس IPRA 2023

Message from the IPRA President: Celebrating the best of the best November 2023

Dear PR enthusiasts around the world,

On 20 October 2023, the best of the best of the global PR community came together for a night of celebration sponsored by Media.com at the IPRA Golden World Awards in the vibrant city of Barcelona. It was such a pleasure to meet all these wonderful people in person. The room was filled with laughter, enthusiasm, shared joy and happiness. Everyone applauded each other’s excellent, creative and well-executed work. Over 140 guests from 27 countries on five continents were present and had a great time receiving well-deserved recognition for their work in communications. The appreciation was palpable.

  The Grand Prix 2023 went to the brilliant “Call Russia” campaign by Not Perfect Vilnius and Stronger Together, which fights against bad and fake news. It is with great pride that I recall my January message as IPRA President 2023, when I first drew your attention to this campaign and said: As communicators, we have no weapons, only our words and our language.

  Three small daily promises

We should continue to live up to our responsibility as communicators. Communication is the only way to create understanding, to share views, to exchange opinions, to create respect, and to find common ground. When we have different points of view, we should discuss, debate, and talk to each other. But we should never let weapons do the talking. That way lies devastation, despair, revenge and trauma. So let’s make the first of three small daily promises. Let’s promise to use peaceful words because once we focus on that we discover how language influences how we interact (see one example of here).

  We are human beings: we should know better

The GWA Gala also saw the winner of the Global Contribution Award for PR that aims to achieve one of the UN’s Sustainable Development Goals. “Buzzing in the Museum” actually met two of the SDGs: Goal 2 Zero Hunger, and Goal 15 Life on the Land. It is a heart-warming programme by agency PressInform for the Hungarian National History Museum. Bees play an important role in the truest sense of the word: without bees there would be no flowers, no trees, no vegetables, no fruits. I remember my childhood helping my father to keep bees. The buzzing activity of these lovely creatures, the smell of warm wax, the different taste of honey according to the seasons and the sight of their waggle dance for communicating to each other appealed to my senses. Learn more about bees in this video from the WWF here. So let’s make the second small daily promise for this month and pay more attention to nature, its flora and its fauna.

  As we’re entering November, here is my request for the third small daily promise. Let us be aware of our ancestors and elders. Let us be grateful for the generations before us, and thankful for our heritage (see here and here) and its accumulated wisdom. Moreover, let us be aware of our responsibility towards future generations.

Kind regards,

Dr.Anne-GretIturriagaAbarzua
IPRA President 2023